نووسینی: پابلۆ نیرۆدا نیگارکێش: پالۆما ڤالدیڤیا وەرگێرانی بۆ سویدی لە ئیسپانییەوە: هاننا نۆدرێن هوێک وەرگێرانی بۆ کوردی لە سویدییەوە: بەکر ئەحمەد چاپخانەی: تاستێن 2023 پێشەکییەکی کورت: نیرۆدا ناوێکی ناو ئەدەبیات و شیعرە و بۆ خوێنەری کورد نەناسراو نییە. ئەو یەکێکە لە وەرگرانی خەڵاتی نۆبێل و لە ساڵی ١٩٧٣ دا کۆچی دوایی کردووە. سێ مانگ بەر لە مردنی ، “کتێبی پرسیارەکان” …
Read More »
شیعری شاعیری ئۆکرانی Kateryna Babkina کاتێرینا بابکینا پیشکەشکراوە بەو سەدان ئینسانانەی لە خرۆشانی “مەیدان”دا گیانیان لەدەستدا. پێشەکییەکی کورت: یەکەم جار، ئەم شیعرەم لە هەفتەی یەکەمی دەستپێکی شەری روسیا لە ئۆکرانیادا لە بەشی کولتووری ڕادیۆی سویدەوە گوێ لێ بوو. زۆر سەرسامیکردم. خۆپیشاندانەکانی مەیدانی ئۆکرانیا سەرچاوەی ئەم شیعرەی کاتیرینایە. ناوەڕۆکە ئینسانیی و پرسە وجودییەکانی ناو قەسیدەکە لەوە گەورەترن بانگەوازی ئایدیۆلۆژی سەبارەت بەو …
Read More »
دە هەزار شوێنپێ بەشێک لە شیعرەکانی (کو ئون) بەکر ئەحمەد: بەر لەخوێندنەوەی ئەم شیعرانە، ئەم پێشەکییە کورتە پێویستە. (کو ئون) بە یەکێك لە دەنگە گەورەکانی شیعری جیهانی و کۆریای باشوور لەقەلەمدەدرێت و هەموو ساڵێک لە لیستی ئەو ناوانەدایە کە بۆ وەرگرتنی خەڵاتی ئەدەبی نۆبڵ دەپاڵێورێت.
Read More »
کە لە دارستانەکە دێمەدەر نیگام بە ترۆپکی بەرزی سنەوبەردا هەلدەواسم، پەنجەکانم لە دەووری تەڕترین گەلا و گوڵی بن بەردێکدا جێدەهێڵم گویچکەکانم دەدەمەدەست گەرووی پڕ ئاوازی بەرزی باڵندەی سەر بەردە گەورەی نزیک داربەرووە تەنیاکە. کە لە دارستانەکە دێمەدەر من هەمیشە ، بۆ ساتێکیش بیرم ناچێت نیگاو پەنجە و گوێچکەکانم لەو شوێنانە بەجێبێڵم. ئاخر وەختێک، میلی سەعات راومدەنێ و …
Read More »
چەند شیعرێکی شاعیری ئەمریکی ” سۆلماز شەریف” لە دیوانی: look سولماز لە ساڵی 1986 لە ئەستەنبوڵ لە دایک و باوکێکی ئیرانی لە دایک بووە. لە تەکساس، ئالاباما و کالیفۆرنیا گەورە بووە. ئێستا لە سانفرانسیسکۆ دەژی و لە دانشگای ستانفۆرد وانەدەڵێتەوە. سالێ 2016 بە کۆمەلە شیعری “لووک” یەکەمین بەرهەمی بلاوکراوەی خۆی چاپدەکات و کۆمەڵێک خەلاتی گەورە بەدەست دینێت. واشینتۆنپۆست دیوانی look …
Read More »
نێچیرڤان بارزانی پیرۆزبایی لە مەسرور بارزانی دەکات مەسرور بارزانی سووپاسی نێچیرەڤان بارزانی دەکات مەسرور بارزانی پیرۆزبایی لە نێچیرەڤان بارزانی دەکات نێچیرەڤان بارزانی سوپاسی مەسرور بارزانی دەکات مەنسور بارزانی پیرۆزبایی لە مەسرور بارزانی دەکات مەسرور بارزانی سووپاسی مەنسور بارزانی دەکات نەبیلە بارزانی پیرۆزبای لە مەسرور بارزانی دەکات مەسرور بارزانی سووپاسی نەبیلە بارزانی دەکات موستەفا بارزانی پیرۆزبایی لە مەسرور بارزانی دەکات مەسرور …
Read More »
لە دیوانی “پەرستگا”دا وەرگێرانی لە سویدییەوە بەکر ئەحمەد زۆر بەزەحمەت تابووتی باوکم هەلگرتووە و هەنگاو هەنگاو بۆ پیشەوە، پشت چەماوە باری سەرشان تادەهات هەر قورستر دەبوو توانا و بڕستم لێبڕا دانەوییم و خۆم لە ژێر تابووت دەرکێشا سەری تابووتەکەم لادا و بێ دوودڵی و بە سرتەیەک وتم: باوە چیدی ناتوانم هەڵتگرم، داوای لێبووردن دەکەم و دەپرسم هێندەی کە ماوە دەکرێ …
Read More »
بۆ ئیسماعیلی سابووری باوکم ڕادیۆی دادەگیرساند لەسەر بەرەکەی ڕادەکشا و سەر لەسەری پشتییە باگردێنەکەی خۆی، چاو لە ئاسمان دەنگی ڕادیۆی چەند پێچێک زیاتر بادەدا ئیتر سابووری دەهات و بە ئاوازی “چیتە لەسەرچی کەوتووی بە قینا تەنیا جێت هیشتووم لە چۆڵی ژینا” ، دەستی دەگرت و دوور دەیبرد لەوسەرەوە، لە چۆلاییەکانی ژینەوە، وەختێک سابووری جێیدەهێشت دەگەڕایەوە ناو ماڵ و لای پشتییەکەی …
Read More »
وەرگێرانی چەند شیعرێکی شاعیری کۆرییای باشوور کو ئون. ئەم شیعرانە لە هەڵبژاردەیەکی شاعیردا بە ناوی ” پەپوولەی سپی” کە وەرگێردراوەتە سەر زمانی سویدی، کراونەتە کوردی. ناوی کتێب: پەپوولەی سپی چاپخانەی: ئەتلانتیس وەرگێرانی لە کۆرییەوە بۆ سویدی: سون کیۆنگ چۆی وەرگێرانی لە سویدی بۆ کوردی: بەکر ئەحمەد لای پەنجەرەیەکدا چی زیاتر دەکرێ بخوازم جێگایەک هەیە لەو دوورە، جێگایەک هەیە …
Read More »
……………. چەندەها لق دەبێ چەندەها لق هەبێ کە باڵندەی لەسەر هەڵنەنیشتبێ دەبۆیە تۆش بەس پێمبڵێ: من چەند تەنهام من چەند تەنهام. یەکێک لە شیعرەکانی کو ئون، شاعیری کۆریای باشوور لە دیوانی پەپوولەی سپی. تێبینی: ئەم شیعرە بێ ناونیشانە…
Read More »