وەرگێران

    وەرگێڕانی بۆ کوردی لە سویدییەوە  بەکر ئەحمەد       شیعری بێریت ئۆێستەربێری لە دیوانی Sirene Och Herta   بە ژووری میواندا ڕەتدەبم، گووڵەکان ئاودەدەم. خۆڵەمێشی ناو کوورەکە ڕادەماڵم، ڕۆژنامەکانیش قەددەکەم.  بە ڕێمدا و بە ناو موبەقدا ، خواردن دەدەمە سەگەگە  کوپی قاوەکان هەڵدەگرم ، قاوەیەکی دی دەخەمەسەر. لە هۆلەکەش، فەرشەکە ڕێکدەکەمەوە و  دەسکێشەکان دەخەمە سەر سندوقەکە .   …

    شیعری ژنە شاعیری فەڕەنسی “Pierre Louyse ” 1870-1925 وەرگێڕانی بۆ کوردی لە سویدییەوە  بەکر ئەحمەد     چۆن چرپاکەی جێهێشتووە، منیش ئاوا جێیدەهێڵم. بێ ڕێکخشتن  چەرچەفەکە هەر وەکو خۆی  تا هیچ نەبێ، شێوەی دەرچووی لەشی ئەو لەسەر چەرچەفدا  لەتەنیشتمەوە دیار بێت و وەکو خۆی بمێنێتەوە. تا بەیانی ڕۆژێکی تر، نە دوش دەکەم، نە قژیشم دادەهێنم  من نامەوێ شوێنی …

        نزار القبانی وەرگێڕانی بۆ کوردی : بەکر ئەحمەد  لە دیوانی: یومیات مدینە کانت اسمها بیروت     کێ بوو ڕێیدا  مارکسی نەفرەتلێکراو بێتە لوبنان؟ کام باڵوێزخانەی لوبنان بوو ڤیزەی پێدا؟ لە گومرکی فڕۆکەخانە بۆ کەس جانتای نەپشکنی؟ ئەو مارکسە نەفرەتلێکراوە ماڵەکانمانی کاولکرد ژنەکانمانی بێوەژن و مناڵەکانیشمانی هەتیو پەیوەندییە مێژووییەکانی لوبنانیشی ژێرەو ژوورکرد. من ئەوم خۆش ناوێت،  …

    له‌ گۆرانییه‌ فۆلکۆرییه‌کانی کرێکارانی قامیشی شه‌کر له‌ پیرۆ*   *وه‌رگیراو له‌ کاسێتی: گزیده ای از اشعار کارگری وه‌رگێرانی له‌ فارسییه‌وه‌ بۆ کوردی به‌کر ئه‌حمه‌د     خه‌م له‌چوارلاوه‌ هه‌ڵیکردووه به‌ تاوانی هاوارکردن، ده‌ستی مێرده‌که‌مییان له‌ کاتی کارکردندا له‌ خه‌رمانجار، که‌له‌پچه‌کرد. *  بێکه‌سوکار،ئاژاوه‌ده‌گێڕی؟ له‌به‌ر نه‌غمه‌ی پڕئازارم، له‌ مه‌زراکه‌ ده‌رییانکردم. *  زمانت باش درێژبووه مشکه‌تۆپیوو! که‌له‌گییه‌ بێنازه‌که‌مییان، به‌ بیانووی ته‌فتیشه‌وه‌ …

    شیعری تۆم پاکستۆن، وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە و خوێندنی گۆرانییەکە بە سویدی فرێد ئۆکێرشترێۆم وەرگێڕانی لە سویدییەوە بۆ کوردی بەکر ئەحمەد   جارێکی دیش خۆر لەسەر شانتەوە هەڵدێ لە شووشەی بەستووی پەنجەرەوە، خۆر دەبینرێ، لە بووکی دارستان دەچێ. قژت بەسەر پشتییەکەدا پەخشبۆتەوە ئەگەر بەخەبەربوویتایە ئەوەم ددەدایتێ کە قەت ناتدەمێ بەڵام تۆ! بەیانیمت دەدەمێ، ئەمڕۆژەی خۆمت دەدەمێ.   پەردەکەمان لەو …

      نووسینی فاتیحی بەهرامی               وەرگێڕانی لە فارسییەوە بۆ کوردی بەکر ئەحمەد  پێشەکییەکی کورت:   لە مێژووی تازەی خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا بە گشتی و عێراقدا بە تایبەتی، هیچ شتێک بە قەد ئامادەیی سزای ئیعدام، لە باس و جەدەلە سیاسییەکاندا گوومناو نەبووە. لە کاتێکدا ئامادەیی ئەم سزایە و باس و جەدەلەکان لەسەری، خود بە خود ئەم پرسیارە بە چالاکی هەڵسوڕانی سیاسی …

        وەڕگێڕانی  لە فارسییەوە بۆ کوردی بەکر ئەحمەد وەرگێڕدراو لە گۆڤاری ئازادی ژن ژ: 48 و 49   لە پاش باس و جەدەلەکانی پەرلەمانی فەڕەنسی لە پەیوەند بە قەدەغەکردنی جلوبەرگ و سیمبوڵە ئایینییەکانەوە لە قوتابخانە و ئیداراتی دەوڵەتیدا،  پیاوێکی جوو دەڵێت:”ئەگەر ئینسان ناچار بکرێت وەک فەرد جوو بێت و لە گشتیشدا فەڕەنسی بێت، کۆتاییەکەی بە شیزۆفرینیا تەواو …

وەرگێڕانی لە سویدییەوە بۆ کوردی بەکر ئەحمەد یەکێک لە مەراقی قەرەوێڵەکەی خۆیدایە یەکێکی دی لە مەراقی بووکە چاوڕەشەکەیدا سێیەمییان خەو دەیباتەوە بۆ زەمەنێک کە پشتییەکەی دوژمنی نەبوو. ١٤ی مارس ، چوار ساڵ بەسەر جەنگی سوریادا تێپەڕی. جەنگێک کە دوو ملیۆن منداڵی ناچار بە ئاوارەیی کردووە. ئەم ڕیپۆرتاژە بەشێکی کورتی راپۆرتێکی درێژە کە هەردوو رۆژنامەنووس و وێنەگری “ئافتۆنبلادێت”ی سوید ، (کارینا …

“ئێوارە دەتووت گوێزی ساغە، کەچی بەیانی چاوی هەڵنەهێنا” شەڕ و لەش نووسینی: ئۆرزین کیبۆ وەرگێڕانی: بەکر ئەحمەد 1997-05-14 کلیکی ئێرە بکە بۆ خوێندنەوەی بابەتەکە بە فایلی پی دی ئێف…